Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

SVB 蔓延:英国分支机构关闭,政府争先恐后,初创企业为最坏的情况做好准备

Posted on 2023-03-12

截至周四深夜和周五早上,美国硅谷银行关闭的影响已经波及英国和欧洲海岸。昨天下午,英格兰银行寻求法院命令,将硅谷银行英国有限公司——这家美国机构的英国分支机构——纳入破产程序。

英国央行在一份声明中表示:“SVB UK 在英国的业务有限,没有支持金融体系的关键职能。在此期间,该公司将停止付款或接受存款。” SVB UK 确认将从本周日晚上(明天)开始破产。

业内消息人士估计,此举可能会影响多达 30% 的英国科技初创企业,甚至可能达到 10%。

截至今天,TechCrunch 了解到,在行业机构Coadec的帮助下,一群有影响力的英国企业家和投资者正在本周末就 SVB UK 关闭的影响向英国财政部仓促陈述。

此外,一群风险投资人发布了以下声明,其中写道:“SVB-UK 是整个创新生态系统的值得信赖和有价值的合作伙伴,为创始人和风险投资行业提供动力。它在支持和资助英国初创企业方面发挥着举足轻重的作用。如果要购买 SVP-UK 并对其进行适当资本化,我们将大力支持并鼓励我们的投资组合公司恢复与他们的银行业务关系。”

SVB 丑闻初创公司投资者联合声明 2023

硅谷银行被监管机构关闭

据了解,位于唐宁街 10 号的英国首相办公室正在周末工作,以评估对其科技行业的影响。

另外,约 210 位(还在增加中)英国科技公司的首席执行官和创始人(估计雇用 10,000 人)已就此问题致函财政大臣。

Sky News 报道称,伦敦银行 (TBOL)(一家清算银行)据称正在考虑对 SVB UK 进行救助。

这家美国银行在试图筹集 22.5 亿美元以抵消出售(主要是)美国政府债券造成的损失后倒闭,导致股价暴跌 60%,随后客户和投资者纷纷清空账户.

直到周五早上,美国发生的后果并未对英国业务造成明显威胁。 SVB UK 在法律上和运营上都是美国分支机构的独立实体。 (SVB UK 于 2012 年获得英国银行牌照,但于 2022 年 8 月成为英国独立银行,拥有 700 名全职员工)。

此外,在 2008 年金融危机之后,法律要求所有英国银行根据所谓的“隔离”将核心零售银行服务与其投资和国际银行业务分开。

然而,周五上午,英国《金融时报》报道称,SVB UK 已向英国央行寻求 18 亿英镑的流动性,只要银行有足够的抵押品,英国央行就可以通过英国央行的贴现窗口机制向银行提供紧急资金。

同样在周五,SVB UK 首席执行官Erin Platts与在场的数百名英国投资者和创始人举行了 Zoom 电话会议,称这家英国银行的存款与美国实体是分开的。

然而,普拉特的恳求并没有阻止对美国事件的恐慌在英国风险投资公司和科技公司创始人中蔓延。

消息在英国科技 WhatsApp 群组中像野火一样传播开来,随着 SVB 英国账户持有人在美国消息传出后从周四晚上开始提取现金。

就在普拉特接到电话几个小时后,英国央行就采取行动关闭了该银行的业务。

虽然 TechCrunch 采访过的一些投资者表示,他们已经告诉他们的投资组合公司“分散”其企业使用的银行账户数量,但周五下午很明显,绝大多数人只是告诉公司简单地“退出”SVB英国。

Hoxton Ventures(已通过三只基金共筹集了 3.55 亿美元)的联合创始人 Hussein Kanji 在推特上证实,他们已建议投资组合公司将资金从 SVB 撤出,“因为这是一场银行挤兑”。为了回应美国风险投资人马克苏斯特关于风险投资人之间的恐慌如何加剧 SVB 危机的观点(以及可能提到史翠珊效应的影响),Kanji 在推特上写道:“律师事务所和其他风险投资人引起了恐慌恕我直言.在此之前没有危机。”

遗憾的是,是的,因为这是银行挤兑。律师事务所和其他风险投资公司引起了恐慌恕我直言。在此之前没有危机。

– 侯赛因汉字 (@hkanji) 2023 年 3 月 10 日

周五下午,卢森堡 Mangrove Capital Partners(该公司已通过五只基金筹集了总计 8.192 亿美元)的首席执行官 Mark Tluszcz 在推特上写道:“如果你不建议你的公司撤出现金,那么你就没有做好你的工作作为董事会成员或股东。初创公司的日常已经够冒险了,别玩命……”

如果您不建议您的公司提取现金,那么您就没有履行作为董事会成员或股东的职责。初创公司的日常已经够冒险了,别拿生命线玩了……

– Mark Tluszcz (@marktluszcz) 2023 年 3 月 10 日

根据英国的破产法,存款人有资格获得高达 85,000 英镑(102,000 美元)的存款损失赔偿。但是,当然,英国创始人和投资者在 SVB UK 的资产负债表上持有数亿英镑。此外,正如 TechCrunch 在美国报道的关于美国初创公司的报道,许多初创公司通常将 SVB UK 用作薪资设施。

启动失败

这种情况可能会对英国的初创行业产生巨大影响。

Entrepreneur First的联合创始人 Matthew Clifford 在推特上表示,“下周可能有 300 家英国初创公司难以满足薪资需求。”

你跟多少人说话了?我有 300 家英国投资组合公司,我可以向你保证,如果他们无法获得资金,很多公司将无法发薪水。

– 马特克利福德 (@matthewclifford) 2023 年 3 月 11 日

周五,TechCrunch 获悉欧洲的几家风险投资公司告诉有限合伙人不要通过 SVB UK 汇款。

在过去的 24 小时内,HM Treasury 发出了一份要分发给科技公司的便条,要求提供有关 SVB UK 的大概存款金额、他们的现金消耗以及他们是否只在 SVB UK 或可以使用其他英国银行业务的信息设施。

随着恐慌(没有其他方式可以描述它)在英国和欧洲科技创业社区蔓延,TechCrunch 了解到几家创业公司仍有数百万英镑被锁定在 SVB UK。到周五,许多人发现在英国央行关闭该设施之前,他们只能从银行取出部分资金。硅谷银行以老式和笨拙着称的网上银行平台也无济于事。

TechCrunch 正在监控英国科技企业家之间的讨论,其中许多人现在面临着加入 WhatsApp 群组的讽刺,在这些群组中,一些企业家设法将资金从 SVB UK 撤出,从而加剧了银行挤兑,而其他行动较慢的人则没有.

一些观察家并没有忽视 SVB UK 所代表的与科技生态系统的共生关系,或许过于密切。

我采访过的一位企业家直言不讳:

“这完全搞砸了。昨天,一些创始人就像“他妈的,我们银行里有 90 万英镑。”问题是,如果您有风险债务贷款,SVB 强制要求您必须主要通过他们进行银行业务。这就像一个黑手党,就像一个保护球拍。”

政治后果

反对党议员已经在权衡,影子财政大臣雷切尔里夫斯在 Twitter 上发表评论:

“对于我们国家的许多公司,包括初创公司,这将是非常令人担忧的。财政大臣应紧急评估 SVB 倒闭给英国企业带来的风险规模,并且必须与企业合作管理这些风险。”

对于我们国家的许多公司,包括初创公司,这将是非常令人担忧的。

财政大臣应紧急评估 SVB 倒闭给英国企业带来的风险规模,并且必须与企业合作管理这些风险。 https://t.co/HpexH7MeFe

– 雷切尔里夫斯 (@RachelReevesMP) 2023 年 3 月 11 日

工党议员 Darren Jones在推特上写道:“政府可以认定,美国的一场轻微银行业危机,导致英国企业倒闭和技术工人过剩,这只是自由市场。或者首相可能会认真对待英国成为科技超级大国的问题。”

政府可能会认为,美国的一场轻微银行业危机会导致英国企业倒闭和技术工人过剩,这只是自由市场。

或者首相可能认真对待英国成为科技超级大国的问题。

– 达伦琼斯议员 (@darrenpjones) 2023 年 3 月 11 日

高风险

在许多风险投资公司的鼓励下,开出 SVB 英国银行账户以获得风险投资支持的资金,许多英国初创公司现在发现自己处于不稳定的境地,他们的银行账户现在处于不确定状态且无法访问。如果英国央行选择让 SVB UK 倒闭,它可能会在未来几年造成巨大的长期资金真空。

对于保守党领导的英国政府来说,这些事件的发生时机再合适不过了,因为在英国脱欧和失去欧盟“地平线 2030”计划之后,英国政府一直在努力夺回英国作为欧洲科技巨头的地位。如果 30% 的英国科技初创企业被淘汰,最近宣布的科学、创新和技术部可能还不够。

SVB 蔓延:英国分支机构关闭,政府争先恐后,初创企业为最坏的情况做好准备作者: Mike Butcher,最初发表于TechCrunch

原文: https://techcrunch.com/2023/03/11/svb-contagion-uk-arm-shuts-down-government-scrambles-and-startups-brace-for-the-worst/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Big Technology
  • Bits about Money
  • Brandon Skerritt
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Dalool
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • HeardThat Blog
  • Henrique Dias
  • Herman Martinus
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Li Haoyi
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Maggie Appleton
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mind Matters
  • Mostly metrics
  • Naval Ravikant
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Steph Ango
  • Stephen Wolfram
  • Steve Blank
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • Wes Kao
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme