一位匿名读者援引Ars Technica的报道：多项研究和调查发现，大约一半的美国家庭观看带字幕的电视和电影，但其中只有相对较小的一部分包括有听力障碍的人。这是因为许多人在现代观看情况下难以理解对话，Netflix 现在推出了字幕选项来提供帮助。我们多年来一直使用的隐藏式字幕不仅包括屏幕上的人所说的话，还包括听力障碍人士所需的附加信息，包括角色名称、音乐提示（“戏剧性音乐加剧”）和音效（“大声爆炸”）。对于那些只是想确保自己不错过任何一个字的人来说，频繁的音效和音乐描述可能会分散注意力。这种新格式省略了这些额外内容，只包括口语，没有其他任何内容——即使使用与口语对话相同的语言。从新一季《You》多语言版开始，该功能将在新的 Netflix 原创节目中推出。 Netflix 表示，它正在考虑在未来为图书馆中的较旧影片（包括非 Netflix 制作的影片）提供该选项。当然，传统的隐藏式字幕仍然可用。这些标记为“English CC”，而这个新选项则简单地标记为“English”（或任何您喜欢的语言）。
在 Slashdot 上阅读这个故事的更多内容。