Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

其兴

Posted on 2025-09-14

在日本文化中,有一件事我非常喜欢,无论是在现实生活中还是在日本电影中我都看到过:“いただきます”(Itadakimasu)

简单来说,这是日语中在用餐前说的一句话,用来表达对这顿饭以及所有参与制作这顿饭的人(例如农民、渔民和厨师)的感激之情。用英语来说,它可以理解为“我谦卑地接受”或“谢谢你的食物”。

我从这种文化实践中学习并将其融入到我自己的生活中。

一年多前,我遭遇了严重的健康问题,不得不改变生活习惯和饮食习惯。每天有18个小时我几乎吃不下任何东西,剩下的6个小时我吃得很少,以确保自己不会感到饱。正因如此,每一顿饭对我来说都是一种特权。我总是觉得每顿饭都很美味,并且非常珍惜,这不仅仅是因为饥饿,也因为我非常清楚自己不能吃饱,因为我知道接下来的18个小时我又要禁食。这让我更加感激每一顿饭。

那时我正在接受治疗,每天服药,并且严格控制饮食。我几乎什么也做不了,也没心情做任何事情。我大部分时间都在看电影或学习一些东西,但大多数时候,我只是在看电影(哈哈)。日本电影帮助我度过了那段艰难的时期,它们让我平静下来,让我有很多思考的空间,甚至激励我继续前进。正如我提到的,日本在向世界包装和传播其优秀文化方面做得非常出色,尤其是通过电影。其中之一就是“Itadakimasu”(它来了),我相信每个人在生活中都听过这句话。

电影《叫我千寻》(2023)中的一幕电影《叫我千寻》(2023)中的一个场景。千寻(有村架纯饰演)正在饭前祈祷。这是我最喜欢的电影。

在严格控制饮食的同时,看了那么多电影,我渐渐地、不知不觉地开始在吃饭前祈祷并双手合十。我真切地感受到这句话背后的意义。我深深地产生了共鸣,并对眼前的一切充满了无尽的感激。我常常发现自己坐在那里,回想着食物从种子到变成盘中菜肴的整个过程。我可以轻松地坐下来,细细品味每一口,享受每种食材的滋味,并沉浸在吞咽的感受中。在那些时刻,我能感受到自己的存在,我在吃,我在当下。

真的,我甚至怀疑自己是否真的开悟了?我是否达到了僧侣们所说的境界?我不知道这是否可以称之为某种幻觉,但那是一种奇异而清晰、美妙的感觉。

以前,这对我来说几乎是奢侈的,几乎从未享受过。我从来不会真正注意自己在吃什么,总是忙着做别的事,或者心不在焉。吃得很快,吞咽得很快,而且不太在意,因为这只是一顿日常的饭菜。在我的文化里,人们大多只是邀请别人一起吃饭,或者只是舒服地吃,所以握手真诚地说这样的话对我来说既陌生又不自然。但我不在乎,我做我想做的事,有时这会让我周围的人感到惊讶,或者让他们觉得我有点奇怪。

我是越南人,我想说我的母语,所以我会说“Cảm ơn rất nhiều vì bữa ăn này”(越南语,意为“我爱你”)。有时我会双手合十,有时我会握拳,但始终保持一颗真诚感恩的心。即便如此,我吃日本料理时仍然会说“Itadakimasu”(它开动),以示尊重。

我想长期坚持这个做法,甚至鼓励我的家人也这样做。我发现教孩子们也很有趣。

这不仅仅是双手合十或说一句话,而是发自内心的真诚感恩,用心体会每一顿饭菜,感受来自无数人的祝福。这就是我每一句感谢的初衷。

呼风。

原文: https://phong.bearblog.dev/itadakimasu/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Big Technology
  • Bits about Money
  • Brandon Skerritt
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Dalool
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • HeardThat Blog
  • Henrique Dias
  • Herman Martinus
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Li Haoyi
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Maggie Appleton
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mind Matters
  • Mostly metrics
  • Naval Ravikant
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Steph Ango
  • Stephen Wolfram
  • Steve Blank
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • Wes Kao
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme