在日本文化中,有一件事我非常喜欢,无论是在现实生活中还是在日本电影中我都看到过:“いただきます”(Itadakimasu)
简单来说,这是日语中在用餐前说的一句话,用来表达对这顿饭以及所有参与制作这顿饭的人(例如农民、渔民和厨师)的感激之情。用英语来说,它可以理解为“我谦卑地接受”或“谢谢你的食物”。
我从这种文化实践中学习并将其融入到我自己的生活中。
一年多前,我遭遇了严重的健康问题,不得不改变生活习惯和饮食习惯。每天有18个小时我几乎吃不下任何东西,剩下的6个小时我吃得很少,以确保自己不会感到饱。正因如此,每一顿饭对我来说都是一种特权。我总是觉得每顿饭都很美味,并且非常珍惜,这不仅仅是因为饥饿,也因为我非常清楚自己不能吃饱,因为我知道接下来的18个小时我又要禁食。这让我更加感激每一顿饭。
那时我正在接受治疗,每天服药,并且严格控制饮食。我几乎什么也做不了,也没心情做任何事情。我大部分时间都在看电影或学习一些东西,但大多数时候,我只是在看电影(哈哈)。日本电影帮助我度过了那段艰难的时期,它们让我平静下来,让我有很多思考的空间,甚至激励我继续前进。正如我提到的,日本在向世界包装和传播其优秀文化方面做得非常出色,尤其是通过电影。其中之一就是“Itadakimasu”(它来了),我相信每个人在生活中都听过这句话。
电影《叫我千寻》(2023)中的一个场景。千寻(有村架纯饰演)正在饭前祈祷。这是我最喜欢的电影。
在严格控制饮食的同时,看了那么多电影,我渐渐地、不知不觉地开始在吃饭前祈祷并双手合十。我真切地感受到这句话背后的意义。我深深地产生了共鸣,并对眼前的一切充满了无尽的感激。我常常发现自己坐在那里,回想着食物从种子到变成盘中菜肴的整个过程。我可以轻松地坐下来,细细品味每一口,享受每种食材的滋味,并沉浸在吞咽的感受中。在那些时刻,我能感受到自己的存在,我在吃,我在当下。
真的,我甚至怀疑自己是否真的开悟了?我是否达到了僧侣们所说的境界?我不知道这是否可以称之为某种幻觉,但那是一种奇异而清晰、美妙的感觉。
以前,这对我来说几乎是奢侈的,几乎从未享受过。我从来不会真正注意自己在吃什么,总是忙着做别的事,或者心不在焉。吃得很快,吞咽得很快,而且不太在意,因为这只是一顿日常的饭菜。在我的文化里,人们大多只是邀请别人一起吃饭,或者只是舒服地吃,所以握手真诚地说这样的话对我来说既陌生又不自然。但我不在乎,我做我想做的事,有时这会让我周围的人感到惊讶,或者让他们觉得我有点奇怪。
我是越南人,我想说我的母语,所以我会说“Cảm ơn rất nhiều vì bữa ăn này”(越南语,意为“我爱你”)。有时我会双手合十,有时我会握拳,但始终保持一颗真诚感恩的心。即便如此,我吃日本料理时仍然会说“Itadakimasu”(它开动),以示尊重。
我想长期坚持这个做法,甚至鼓励我的家人也这样做。我发现教孩子们也很有趣。
这不仅仅是双手合十或说一句话,而是发自内心的真诚感恩,用心体会每一顿饭菜,感受来自无数人的祝福。这就是我每一句感谢的初衷。
呼风。