Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

99未出局

Posted on 2025-06-16

在他 99 岁生日之际,《泰晤士报》 分享了大卫·爱登堡爵士的一篇专栏文章。


我对海洋最早的记忆是热带潟湖。菊石在温暖的水柱中起伏,偶尔向前推进,它们卷曲的羊角壳在水中呈现出令人惊奇的流线型。

事实上,这个热带泻湖只是我想象出来的,是在我探索莱斯特童年故居附近、距离海岸约 60 英里的旧石灰石采石场时产生的。

对于20世纪30年代的小男孩来说,这里是探险的奇妙之地,而数百万年前,这里曾是一片温暖而狂野的泻湖,更是增添了它的魅力。在这里,我可以花上数天时间,在古老热带海洋沉积的岩石中寻找宝藏。我亲手从岩石中凿出一些早已死去的海洋生物化石,我知道我的眼睛是第一个看到它们的人,这点燃了我的好奇心。我的余生都在探索海底究竟存在着什么。

(大卫爵士于 1979 年拍摄《地球上的生命》)

我很幸运地活了近100年。在这段时间里,我们对海洋的发现比人类历史上任何时期都要多。海洋科学揭示了20世纪30年代一个小男孩根本无法想象的自然奇观。新技术使我们能够拍摄野生动物的行为,而这在我职业生涯的早期阶段,我只能梦想着去记录。我们已经彻底改变了海洋,以至于未来100年,要么见证海洋生物的大规模灭绝,要么见证海洋生物的惊人复苏。

迄今为止,我们如此精彩地讲述着各种消亡和崩溃的故事,以至于我们许多人都很容易想象到未来的海洋:珊瑚礁白化、海龟被塑料呛到、污水柱、水母成群结队,曾经生机勃勃的渔村沦为鬼城。在不久的将来,或许会有很多令人恐惧的事情,但这也可能是人生中最激动人心的时刻。

我们已经知道海洋可以恢复。红树林和海藻林可以重新生长,鲸鱼可以回归,濒临灭绝的沿海社区可以再次繁荣。

我们现在知道如何解决人类面临的许多重大问题,而且我们拥有数百年来的进步经验可供借鉴。事实上,仅在过去的100年里,我们就大幅降低了婴儿死亡率,抑制了许多我们最担心的疾病,增加了教育和医疗保健的机会,获得了改变我们对世界理解的科学知识,并在全球问题上开展了前所未有的合作。

今天在沙滩上玩耍的孩子们,或许将经历人类过去一万年来最为重要的时期。他们长大后将见证这个故事的结局,见证我们的选择将如何收场。如果我们运用我们伟大的发现,运用我们独特的思维,运用我们无与伦比的沟通和解决问题的能力来恢复海洋,那么这些孩子们将带领他们的孩子进入一个我们人类迄今面临的最大挑战都已得到克服的世界。

他们将见证数十年的恢复与重建。他们将看到鱼群、海鸟的栖息地和鲸群,这些景象是人类前所未见的。他们将经历沿海社区的重生,以及气候趋于稳定的转折点。更重要的是,他们将生活在一个这样的世界里:我们——地球上最聪明的物种——已经不再试图统治海洋,而是学会了与最广阔的荒野共存。

我不知道这个故事的结局如何,但经过一生对地球的探索,我始终坚信,人们越是享受和了解自然世界,我们拯救自然和我们自己的希望就越大。


整篇文章都很美——他继续分享他最喜欢的一些海上遭遇。

不过,那张字条真是精彩绝伦。我希望他能对故事的结局感到欣慰,并为自己的贡献感到自豪。

原文: https://alearningaday.blog/2025/06/15/99-not-out/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mostly metrics
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme