Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

这座城市的铅中毒危机应该成为全国性的丑闻

Posted on 2025-05-20

长期接触铅会导致儿童发育问题。

数月以来,密尔沃基市一直在努力应对铅中毒危机,导致至少四所学校暂时关闭,另有数十所学校接受严格检查。

事件始于1月13日,当时密尔沃基市首次通知一所三至五年级学校的家长,称一名儿童血液铅含量检测呈高水平。当地卫生官员认定,铅暴露并非发生在该儿童家中,因此学校显然是罪魁祸首。

市调查人员发现,学校建筑内到处都是含铅油漆剥落和含铅灰尘;媒体和政府报告显示,由于资金和人力不足,学区一直难以满足油漆维护的要求。当地官员很快意识到,他们面临着一个大问题,因为该市绝大多数学校建筑(约150所中的125所)都存在铅污染问题。 是在 1978 年之前建造的,当时含铅油漆被禁止使用。

铅是一种危险的神经毒素,长期接触会导致儿童发育问题。目前,至少有九所公立学校检测出铅中毒,至少有四名学生血液铅含量检测呈阳性。目前为止,尚无儿童因急性铅中毒住院,这种疾病可能危及生命,但受影响的儿童仍在接受监测。一些学校建筑已暂时关闭,以便工作人员进行深度清洁。密尔沃基市一直在对所有公立学校进行铅含量检查,目标是在9月份前完成审查。

通常情况下,应对此类危机的城市可以依靠美国疾病控制与预防中心(CDC)的联邦支持。密尔沃基卫生专员迈克·托托拉蒂斯告诉我,今年1月,也就是拜登政府执政末期,首次发现铅中毒事件时,市卫生官员立即联系了CDC的环境卫生团队,该团队包括几位美国顶级的铅中毒专家。一组联邦专家计划于4月底前往该市。

但现在情况不同了。4月初,特朗普政府拒绝了密尔沃基市的支持请求,因为政府工作人员名单上已经没有人能够提供该市所需的铅中毒防治专业知识。

4月1日,美国疾病控制与预防中心国家环境健康中心的首席暴露小组因卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪对联邦卫生部门进行大规模重组而被解雇。原定的行程被取消,此后再无联邦官员踏足密尔沃基协助应对疫情。

托托拉蒂斯说:“在他们被解雇之前,我们每周都会与联邦专家进行多次交谈。”

密尔沃基市已推进其自身的检查和免费血液检测诊所。该市于5月13日报告称,已更换了1万条铅供水管道,试图消除当地儿童接触铅的另一个可能来源。但仍有5.5万条管道尚未更换,当地官员表示,他们需要州或联邦政府的资金才能完成这项工作。(预计该市将耗资约6.3亿美元。)

托托拉蒂斯说,通常情况下,疾控中心的专家会作为该市的专题专家,指导他们进行流行病学调查。联邦官员尤其擅长侦查工作,能够确定儿童是在家中还是在学校接触到铅。密尔沃基官员最近有过家庭铅暴露的经验,但没有在学校接触过;他们依靠联邦专家来解读在学校检查中发现的铅尘含量。没有了联邦专家的帮助,他们只能独自应对这一新的危险健康威胁。

“他们当时在那里的唯一目的是获得一些关于铅中毒的顶尖专业知识,但现在这些知识已经消失了,”托托拉蒂斯说。“现在我们在疾控中心已经没有任何专家可以联系了。”

在这个公共卫生领域充满不确定性的新时代,密尔沃基的经历或许会变得司空见惯:一座城市在紧急情况下只能自生自灭。过去可能引发全国性丑闻的事情,如今可能变得习以为常。

当联邦政府不应对健康危机时就会发生这种情况

当我与托托拉蒂斯交谈时,他已经在思考下一个要处理的公共卫生问题。“如果我们出现一个新出现的健康问题,而我和州政府都没有这方面的专业知识,我们现在就没有人可以求助了,”托托拉蒂斯说。“那可是个令人担忧的任务。”

随着美国卫生与公众服务部重组的持续进行,他不确定自己能从联邦政府获得什么样的帮助。该部门刚刚重新聘用了数百名专注于工作场所安全的卫生工作者,但包括领导团队在内的其他团队尚未被召回。

这场动荡使地方官员更难追踪哪些联邦专家仍在职、他们身处何处以及哪些人实际上已被解雇。但信息很明确:唐纳德·特朗普总统及其高级副手希望州和地方政府承担更多此类责任——无需联邦政府的帮助。

美国公共卫生体系的设置使得州和地方卫生部门处于前线,负责监测新出现的问题并在危机中提供人员。联邦政府提供的洞见是州和地方官员自身可能缺乏的。这正是托托拉蒂斯所依赖的;在今年的紧急事件发生之前,密尔沃基在大型公共建筑中铅暴露方面缺乏经验。(据Stat最近报道,一位被解雇的CDC科学家后来寻求志愿帮助密尔沃基;此人告诉我,他们希望帮助开展社区参与,而联邦官员通常会协助这项工作。)

健康危机时有发生。目前, 堪萨斯州爆发了小规模的肺结核疫情;去年12月,佛罗里达州的一个小镇意外爆发了肝炎疫情。李斯特菌疫情已导致十几人住院治疗。美国目前正面临几十年来最大规模的麻疹疫情,已有1000多人患病。当地官员一度表示, 联邦政府已在3月底大规模收回联邦资金,并切断了疫情应对资金,尽管美国疾病控制与预防中心此后已向疫情发源地西德克萨斯州增派了工作人员。

过去,联邦政府在这些情况下会挺身而出,这一点几乎毋庸置疑。但托托拉蒂斯警告称,过去几个月密尔沃基在紧急情况下独自应对的困境,可能很快就会在其他地方重演。

“假设明年这个时候,圣路易斯也面临类似的情况——他们可以打电话给我们,但我们没有足够的资源持续为他们提供支持,”托托拉蒂斯说。“不幸的是,这是一个很好的例子,说明联邦政府的变化对地方政府的影响有多快。”

孩子们正在遭受铅毒的侵害。特朗普却任由这一切发生。

今年春天,肯尼迪、特朗普和埃隆·马斯克领导的政府效率部门得意洋洋地削减了美国卫生机构1万个工作岗位。每当一座城市面临意想不到的健康威胁时,这些损失的代价都会被感受到。如今,在密尔沃基,许多家庭正面临着铅中毒的恐惧和不确定性——而且他们知道联邦政府的援助不会到来。正如一位密尔沃基母亲最近告诉美国广播公司新闻台:“这实际上传达了‘你不重要’的信息。”

原文: https://www.vox.com/public-health/413352/donald-trump-rfk-milwaukee-schools-lead-poisoning

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mostly metrics
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme