Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

2025年1月初,一位朋友来我家吃午饭。我这人有个小小的“罪恶”爱好,就是喜欢制定新年计划,于是我问她有没有制定什么计划。她说没有,但提到她有些亲戚在“一月戒酒挑战”(Dry January)。 如果你不知道的话,“一月戒酒挑战”是很多人在1月份挑战戒酒的活动。这些人做的是另一种形式,不是完全不喝酒,而是减少饮酒量。 不知怎么的,这番话触动了我。我心想:“你在开玩笑吗?连一个月都戒不了酒?你知道这有多可悲吗?”然后我又想:“去你的!去你的‘一月戒酒挑战’!你知道吗,我要戒酒一年!” 需要说明的是,这些想法是针对我素未谋面的人说的。现在回想起来,我也不知道自己当时是怎么想的。但我这个人做事很认真,所以当时我觉得自己已经下定决心了。 现在距离目标日期已经过去了15个月,所以我来汇报一下。 这很容易 这听起来可能有点奇怪,但我发誓这是真的。戒酒竟然如此轻松,几乎比我之前完全不喝酒的状态还要容易。 在开始这项计划之前,我并不怎么喝酒——大概每周两三杯。但我经常会想到喝酒。每次见到朋友或去餐厅,我都会想:“我应该喝一杯吗?” 通常我都会决定不喝。但做出这个决定需要付出努力。 戒酒几周后,这个问题甚至都不会出现在我的脑海中。喝酒对我来说已经不再是生活的一部分,所以我再也不需要和自己讨价还价了。 理论上,你可以允许自己每月喝一杯,而不是零。理论上,这应该更容易。但我很确定我会觉得更难,因为酒精仍然是一个选项,一个需要考虑的事情。 有时我需要一样东西 起初,我有时想喝点酒。但渐渐地,我发现我其实并不想要酒,我只是想要一样东西。我找不到心理学上对这种概念的准确描述,但通常,我大脑深处某个地方会发出呐喊:“我想要一样东西!” 可能是酒精,但我发现甜点也同样有效。我猜想,一件新衬衫或者遇到一只新狗狗也行。 我无法阻止我的大脑这样做。当它想要一样东西时,我就给它一样。我只是用不含酒精的东西来代替。所以,一年下来,我对甜点产生了兴趣,对茶的兴趣更是与日俱增。 真正的挑战是巧克力。在我下定决心戒酒后不久,我妈妈给了我一袋巧克力,每块巧克力里都掺了一点威士忌。一般来说,我家里不放巧克力。如果有人送我巧克力,我会立刻全部吃光,然后发短信告诉对方:“谢谢你的巧克力,我把它当晚餐吃了,全吃光了,以后你再送我巧克力,每次都是这样。” 但我不能吃巧克力,因为它们含有酒精。我设法让客人吃了一些。有好几次,我差点就把里面的酒倒出来,然后把巧克力盒也吃掉。我甚至想过把它们扔掉,但感觉那样不对。所以,我花了整整一年时间怒视着它们,等着它们为给我带来的痛苦道歉。这大概就是我下定决心戒酒一半的难度。我不建议这么做。把东西分开存放。 酒精会影响睡眠 你听说过酒精会影响睡眠吗?因为酒精确实会影响睡眠。我一直都知道这是事实,只是从理论上讲。但睡眠质量是会变化的。如果某一晚我睡得不好,我从来都不确定:是因为酒精,还是只是随机的睡眠波动? 戒酒一年后,我非常确信酒精确实会影响睡眠,因为我2025年的睡眠质量比往年好得多。当然,和其他人一样,我偶尔还是会醒来,开始思考死亡正向我袭来,我所爱的一切终将消逝于时间长河,曾经的未来和希望终将化为尘埃,蓝牙音箱的祸害仍在全球蔓延。但现在:这种想法少了很多! 我真希望有一种药能让我精力充沛、心情愉悦、身体更健康、头脑更聪明,而且没有任何副作用。我想这样的药并不存在。但我们却有相反的东西! 所以,很遗憾,我开始相信酒精基本上是完美的“反益智药”。这并不是因为它会让你在醉酒时变笨(没错,但谁在乎呢?),而是因为它会影响睡眠,因此第二天会让你在各个方面都变得更糟。 酒精有时确实有助于社交。 我发现不喝酒有一个明显的缺点:如果你自己不喝酒,和那些喝酒的人一起玩就没那么有趣了。 需要说明的是,这种影响是有限的。它只会在酒吧或某些以喝酒为目的的聚会上出现。我很少参加这类聚会,但每次参加,我都觉得乐趣少了些。 倒不是说我怀念酒精。我的理论是,喝酒聚会就像一种集体角色扮演游戏:“大家聚在一起,一起放下矜持,看看会发生什么。” 乐趣不仅仅在于每个人都在服用某种娱乐性药物,更在于这是一种共同的社交体验。如果你不喝酒,就无法真正参与其中。 似乎不用酒精也能达到这种效果。你可以想象其他打破社交平衡的方法。比如……戴面具?或者营造奇特的环境?或者玩一些互相坦白的游戏?大家要不要一起参加冷水浴? 可惜的是,这些方法都很复杂,而且/或者带有某种社会偏见。所以,在我们找到更好的办法之前,这就是不喝酒的代价。对我来说,这点代价很小,但这可能很大程度上取决于你的人生阶段。 其他影响 其他影响都很小。我想我省了不少在餐厅吃饭的钱。尽管吃了不少甜点,我一年下来体重确实减轻了一些,虽然我不能确定是不是酒精的功劳。除此之外,一旦我不再把喝酒当成一种选择,我就很少再想起这个新年计划了,除非我看到那些该死的巧克力。 后续 到了年底,我开始考虑是否应该永远戒酒。但我始终没有下定决心,因为我很少再想起酒精。我曾考虑在除夕夜午夜喝一杯,但我当时正好在一架跨越国际日期变更线的飞机上,所以错过了除夕夜。 然后……2026年的前几个月,我仍然滴酒未沾。这并非出于任何刻意的决定。只是因为(a)睡眠问题,(b)我已经打破了“想喝酒”和“想吃东西”之间的心理联系,所以喝酒对我来说毫无吸引力。最终,我吃了巧克力,拜访朋友时喝了一杯葡萄酒。如果我能继续保持偶尔饮酒、几乎不去想喝酒的状态,我大概会继续这样做。但如果我慢慢地又开始把喝酒当作一种选择,并且总是和自己讨价还价,我可能就会下定决心永远戒酒了。 这就是我的故事。显然,这其中有很多我个人的怪癖,所以很难说它是否具有普遍意义。 我确实认为人们低估了饮酒对健康的长期影响。饮酒对心脏病的影响尚有争议,但大家都认同任何酒精都会增加患癌风险。不过,偶尔少量饮酒的长期影响可能并不大。真正被低估的是短期影响,比如睡眠质量下降。 如果非要我提建议,那就是:如果你喝酒,并且觉得戒酒或许更好,何不试一试?也许你会发现香槟是幸福的源泉,于是你每晚都喝,管它什么成本。也许你会找到一个不同的平衡点,或者你会彻底戒酒。无论你最终决定如何,你都会掌握充分的信息。

Posted on 2026-04-10

2025年1月初,一位朋友来我家吃午饭。我这人有个小小的癖好,就是喜欢看别人制定新年计划,于是我问她有没有制定什么计划。她说没有,但提到她有些亲戚打算“过个潮湿的一月”。

如果你还不知道的话,“一月戒酒挑战”(Dry January)是许多人在一月份进行的一项挑战,旨在戒酒。这些人挑战的是另一种形式,他们不是完全不喝酒,而是减少饮酒量。

不知为何,这件事触动了我。我心想:“你在开玩笑吗?你连一个月都戒不了酒?你知道这有多可悲吗?”然后我又想:“去你的!去你的,你居然搞出这么个糟糕的一月!你知道吗,我要戒酒一年!”

说实话,这些想法是针对我素未谋面的人。现在回想起来,我也不知道当时我的情绪到底是怎么回事。但我一向认真对待新年计划,所以觉得自己应该坚持下去。

现在距离项目完成已经过去了15个月,所以我将提交我的报告。

这很容易

这听起来可能很奇怪,但我发誓这是真的。不喝酒太容易了,几乎比我之前完全不喝酒的状态还要容易。

在下定决心戒酒之前,我并不怎么喝酒——大概一周两三杯。但我经常会想到喝酒。每次见到朋友或去餐厅,我都会想:“我该喝一杯吗?” 通常我最终还是决定不喝。但做出这个决定需要付出努力。

戒酒几周后,这个问题就再也没出现过。喝酒对我来说根本不是生活的一部分,所以我也从来不需要跟自己讨价还价。

理论上,你可以允许自己一个月喝一杯酒,而不是完全不喝。理论上,这应该更容易些。但我很确定我会觉得更难,因为酒精仍然是一种选择,一个需要考虑的因素。

有时候我需要一样东西

起初,我有时想喝酒。但渐渐地我发现,我其实并不想喝酒,我只是想要一样东西。我找不到心理学上用来准确描述这种概念的词,但很多时候,我大脑深处似乎有个声音在呐喊:“我想要一样东西!” 这可能是酒精,但我发现甜点也同样有效。我猜想,一件新衬衫或者遇到一只新狗狗也行。

我无法阻止自己的大脑这样做。它想要什么,我就给它什么。只不过我用不含酒精的东西代替了。就这样,一年下来,我对甜点产生了兴趣,对茶的兴趣更是与日俱增。

最让我头疼的是巧克力。我刚下定决心戒酒不久,我妈就给了我一袋巧克力,每块巧克力里都藏着一点威士忌。一般来说,我家里不放巧克力。如果有人送我巧克力,我会立刻全吃光,然后发短信告诉对方:“谢谢你的巧克力,我把它当饭吃了,全没了,以后你再送我巧克力,肯定都是这样。”

但我不能吃那些巧克力,因为它们含有酒精。我设法让客人吃了几个。有好几次,我都差点把里面的酒倒出来,然后把巧克力盒也吃掉。我甚至想过把它们扔掉,但那样感觉不对。所以,我花了整整一年时间怒视着它们,等着它们为给我带来的痛苦道歉。这大概就是我解决这个问题的一半难度。我不建议这么做。把东西分开存放。

酒精会影响睡眠

你听说过酒精会影响睡眠吗?因为酒精确实会影响睡眠。我一直都知道这是事实,只是从理论上讲是这样。但睡眠质量是会变化的。如果某一晚睡得不好,我从来都不确定:是因为酒精的缘故,还是仅仅是随机因素?

戒酒一年后,我非常确信酒精确实会影响睡眠,因为我2025年的睡眠质量比往年好得多。当然,和其他人一样,我偶尔还是会醒来,开始思考死亡正向我袭来,我所爱的一切终将消逝于时间长河,曾经的未来和希望终将化为尘埃,蓝牙音箱的祸害仍在全球蔓延。但现在:这种想法少了很多!

我真希望有一种药,能让我精力充沛、心情愉悦、身体更健康、头脑更聪明,而且没有任何副作用。我觉得这样的药并不存在。但我们却有与之相反的药!

所以,很遗憾,我开始觉得酒精基本上是完美的反益智药。这倒不是因为它会让你在醉酒时变笨(没错,但谁在乎呢?),而是因为它会影响睡眠,从而导致你第二天各方面状态都变差。

酒精有时对社交有益。

我发现不喝酒确实有一个明显的缺点:如果你自己不喝酒,和喝酒的人一起玩就没那么有趣了。

需要说明的是,这种影响范围有限。它只会在酒吧或某些以喝酒为目的的聚会上才会出现。我很少参加这类聚会,但每次参加的时候,我都觉得乐趣少了些。

我并不是想念酒精。相反,我的理论是,喝酒聚会是一种集体角色扮演游戏:“大家聚在一起,共同放下矜持,看看会发生什么。”它的乐趣不仅仅在于每个人都服用了某种娱乐性药物,更在于它是一种共同的社交体验。如果你不喝酒,你就无法真正参与其中。

似乎不用酒精也能达到这种效果。你可以想象还有其他方法打破社会平衡,比如……戴口罩?或者营造奇特的环境?或者玩互相揭露秘密的游戏?大家聚在一起进行集体冷水浸泡怎么样?

不幸的是,所有这些都很复杂,而且/或者带有某种社会污名。所以,在我们找到更好的办法之前,这就是不喝酒的真正代价。对我来说,这不算什么,但这可能很大程度上取决于你的人生阶段。

其他影响

其他影响都微乎其微。我想我在餐厅省了不少钱。尽管吃了不少甜点,我一年下来居然还瘦了一些,虽然我不能确定是不是酒精的功劳。反正,一旦我不再把酒精当成一种选择,我就很少再想起新年决心了,除非看到那些该死的巧克力。

后果

临近年底,我开始琢磨是不是该彻底戒酒。但我始终没下定决心,因为我很少想起酒。我曾想过在除夕夜午夜喝一杯,但当时我正好坐飞机跨越了国际日期变更线,所以错过了除夕夜。

然后……2026年的前几个月,我还是没喝酒。这并非出于什么刻意的决定,而是因为(a)睡眠不足,(b)我已经打破了“想喝酒”和“想吃东西”之间的心理联系,所以喝酒对我来说毫无吸引力。最终,我还是吃了巧克力,拜访朋友时也喝了一杯葡萄酒。如果我能继续保持这种偶尔喝酒、几乎不去想喝酒的状态,我大概会继续这样做。但如果我慢慢地又开始把喝酒当成一种选择,并且不断地和自己讨价还价,那我可能就真的要下定决心永远戒酒了。

这就是我的故事。显然,它深受我个人特质的影响,所以很难说它是否具有任何普遍意义。

我认为人们低估了饮酒对健康的长期影响。饮酒对心脏病的影响尚存争议,但所有人都认同,任何酒精都会增加患癌风险。不过,偶尔少量饮酒的长期影响可能并不大。真正被低估的是饮酒的短期影响,例如睡眠质量下降。

如果非要我提建议,那就是:如果你喝酒,而且觉得戒酒或许更好,何不试一试?也许你会发现香槟是幸福的源泉,从此每晚都喝个痛快,哪怕代价高昂也在所不惜。也许你会找到一个更合适的饮酒标准,又或许你会从此彻底戒酒。无论你最终做出什么决定,你都会掌握充分的信息。

原文: https://dynomight.net/2026-04-09-drinking.html

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Alin Panaitiu
  • Anil Dash
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Big Technology
  • Bits about Money
  • Brandon Skerritt
  • Brent Simmons
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Dalool
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • HeardThat Blog
  • Henrique Dias
  • Herman Martinus
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Li Haoyi
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Maggie Appleton
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mind Matters
  • Mostly metrics
  • Naval Ravikant
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • PostHog
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Slava Akhmechet
  • Small Good Things
  • Steph Ango
  • Stephen Wolfram
  • Steve Blank
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • Wes Kao
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2026 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme