Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

番茄,番茄

Posted on 2025-06-07

IMG_6633-2

我第一个社区支持农业(CSA)的西红柿。在夏洛茨维尔,和艾米丽分着吃。

2021年,我带着一些诗歌手稿搬到了布鲁克林,目前还没有正式的就业计划。当时,我和A交往了将近两年。我觉得,如果人生中真的有一个时刻需要我重新振作起来,那一定是在25岁,如果是为了一个男人,那一定是为了这个男人。

A 在纽约找到了一份重要的工作,这在商科领域拥有高级学位的人看来很正常。我于 2020 年完成了我的(第二个)创意写作学位,一年来大部分时间都待在家里,应对着一系列健康问题,还要适应我的第一份真正的、非学术、非餐饮、非农贸市场的工作,这让我感到焦虑不安。那是忙碌而动荡的一年。在手术和新冠疫情期间,我比以往任何时候都更加关注自己的身体,也准备好迎接新的环境。于是在六月,我和 A 收拾了我们在夏洛茨维尔的小半地下室公寓,搬到了布鲁克林市中心一栋大楼的 43 层。

43b


但在纽约的第一个夏天漫长得令人难以忍受。每次搬到新地方,我都会震惊地发现,那些最直接的感受竟然发生在分子层面:头发中矿物质含量的变化,空气质量对我慢性湿疹的影响,电梯里气压的变化对我耳朵的影响。

尽管那年夏天疫情慢慢消退,我还是没怎么去。感觉太热,太陌生,最重要的是:我觉得自己很丑。丑的是我自己——又胖又汗。在地铁上,我总是担心自己会从座位上溢出来,侵占了旁边人的私人空间。我的穿着打扮也很丑,虽然在夏洛茨维尔还算时髦,甚至算得上时尚,但在布鲁克林就太不酷了。最丑最尴尬的是,我显然不知道自己身在何处。

IMG_7765-3

我一直以自己超乎常人的能力而自豪,能够准确识别地图上的位置。置身于这座垂直城市,我几乎记不清之前路过哪些褐石建筑、哪个自行车架、哪个“现金换黄金”的标志。每次从地下出来,我都要不停地翻动手机,调整内心的“指南针”,小心翼翼地避免躲到消防栓后面或特别深的壁柱后面,以免挡住楼梯。

每次出行都考验着我的耐心。如果我想去一​​家很酷的餐厅,就意味着要熟悉一条新的地铁线路、一个新社区、一条新的街道。如果我想买些杂货填满我们新公寓的食品储藏室,我就得在网上搜索一个离我足够近的地方,这样我就不用费力地拖着东西回家,然后漫无目的地逛进去,祈祷那里有我想要的东西。我头发乱蓬蓬的,汗流浃背,气喘吁吁,只能问店员有没有扎塔尔(一种火锅调料)或辣椒酱。

bhs_bc003400526_a-缩放


IMG_1859-2

在弗吉尼亚,我总是用番茄三明治来抵御酷暑。韩流音乐在我耳边回荡,我费力地穿过已经很闷热的空气,前往水街停车场,那里是我周六早上大部分时间待的地方。我不得不走很长一段路,因为이모的摆盘比其他摊位要花更长的时间。如果我的摊位安排好开门时间,我就得在当天第一班车之前离开。在我到得比较晚的那几天,我会乘坐几乎空无一人的首班车。一个双眼炉子、两个帐篷、一张展示泡菜的桌子、一个小小的用餐区、一个售票处和一张展览桌。如果我们做得足够快,烤肉能在早上6:40在锅里烤好,我就可以去市场里转一圈了。我每周的路线都一样,即使在我不工作的几周也是如此:苏珊和玛丽安,然后是鲍尔伯德的厄尔、弗兰和玛丽亚,如果我记得带现金的话,然后是 Double H,然后是弗朗西斯科的摊位和聊天,然后回去工作。

我把所有杂货和零食都藏在展览桌下,尽可能地避热。接下来的五个小时里,除了眼前的景象,仿佛一切都消失了。排队的人们,满满的售票处,还有冰镇展示盒里冒着热气的泡菜罐。五个小时里,我不停地喊着名字,解释什么是泡菜,问人们想不想在早餐碗里加牛油果或鸡蛋,还偷偷地吃了一口自己的早餐。一天结束之后,我拖着好东西回公寓,路上顺便去了面包店和肉铺,补充一周所需的杂货。

IMG_2038-2

到目前为止,我用这些收获拼凑起来最开心的饭菜是番茄三明治。一整个番茄切厚片,撒上盐和几粒黑胡椒,放在Albemarle烘焙公司的乡村面包(或者牛奶面包,如果我还有力气做汤种的话)上,再淋上一大勺Duke’s蛋黄酱。简单却完美。咬下去的第一口,汁水顺着下巴滴下来,浸湿面包,滴到你的手上,再滴到你的盘子里。从最后一次霜冻到你咬下一口的那一刻,这一切都是整个生长季节辛劳的结晶。所有的酷暑,所有的阴雨,所有的耐心——都化作了甜蜜,夹杂着一丝酸味,让你冷静下来,并提醒自己…… “我浪费了我的一生。”


我刚到纽约一周,就拖着疲惫的身躯去了最近的农贸市场——当时是六月下旬,正是“西红柿季”的开始。我提着夏洛茨维尔品牌的购物袋,买了羽衣甘蓝、鸡蛋、草莓、硬皮面包,当然还有两磅西红柿。

IMG_1821

最初的两磅最终用来做意面酱了,因为要在布鲁克林买到杜克番茄,你必须从他们的网站上订购,然后送货上门。虽然只是个小障碍。这花了几个星期,但正好赶上番茄季,我还有不少番茄可以买来吃。

IMG_6797

我撕开盒子,很快就开始做三明治。把番茄切成厚片,趁还在砧板上的时候撒上马尔顿盐和新鲜黑胡椒,然后在烤好的面包上涂上杜克酱,组装起来。她太漂亮了,她就是那个女孩,她太漂亮了。

IMG_1837-2

我在布鲁克林吃的第一个番茄三明治。

但即使她如此优秀,她还是令人失望。虽然这些西红柿一样个头大、汁多,甚至可能更上镜,但它们根本就不一样。我怀疑是因为土壤,也许是因为它们是温室西红柿,又或许是因为气候。

我早该明白,不应该抱有这么高的期望。我以前总说:“在弗吉尼亚,夏天没有什么比番茄三明治更美味了。”这句话带着一种令人作呕的自豪感,让我感觉自己来自某个地方,仿佛对某个地方了如指掌。但身处那栋高楼,当第一口三明治还在刺痛我的脸和手时,我第一次感受到了这句话的真谛。

对于精神状态相对脆弱的人来说,这是一个毁灭性的认识。

无处可去,A 被束缚在办公桌前,忙于他那份“大男孩”的工作,在番茄季节却吃不到番茄三明治,于是我便开始写书。我写了几首新诗:一首关于喝酒的六行诗,一首关于我的第一段真正的恋爱关系的长诗,一首关于我和 A 的短诗。但我的大部分工作,就像所有优秀作品的大部分工作一样,都是编辑。我重新翻阅了之前塞进“垃圾”文件夹的诗,这个文件夹里又套着又套着又套着。我之所以把它们藏在那里,是因为听到一位著名作家说过,如果她觉得一首诗写不下去了,就会把它塞进抽屉里,直到她准备好再次创作,才会把它拿出来。我想我当时希望这些诗能够“发酵”——我找到了正确的秘诀,只是需要时间。当然,这些诗也写得很糟糕。

我痴迷地浏览诗歌,把它们写成萨福式诗节或长短格六音步,但一两周后就放弃了这种形式。我写这本书就像朝九晚五的工作一样,把自己困在自己的丑陋中,在金属和混凝土散发出的灼热感中窒息。

IMG_4332-2


我最喜欢的约翰济慈的诗(实际上也是我最喜欢的诗之一)的结尾是这样的:“美即是真,真即是美,这就是你们在世上所知道的一切,也是你们所需要知道的一切。”

当我们在课堂上朗读这首诗时,我的朋友 Caleb 说:“我认为我所有的朋友都很漂亮,但我知道客观上这可能并非如此。” 正是这种令人震惊的柔和动人的陈述,让我觉得 Caleb 和他的诗如此美丽。

同年,鲍尔伯德的厄尔问我,喜欢吃角落里的肉桂卷、边缘的,还是中间的。我说无所谓,他看了我一眼,说:“我偏偏指望你这么在乎。” 我思考了一会儿,然后说:“我只是觉得它们都应该有个好归宿。”

IMG_1332-2

从那时起,我特意买有裂纹的马卡龙(那种马卡龙不多,Bowerbird 的店员们都是真正的高手),因为我知道它们在我走回家的路上肯定会裂开。每次去 Francisco 的帐篷,我总是会买最丑的。像猫脸一样的西红柿,疤痕累累的西葫芦,还有看起来更惨淡的香菜苗。一部分是出于信任——我一直以来从他那里买东西,从来没有买到过不合格的。另一部分是因为我知道,如果我不买,很有可能到早上就被扔掉了。然后,我把它们装回板条箱,搬到他开的下一个市场,要么在华盛顿北部,要么在里士满东部。然后呢? (“池塘结冰后,中央公园里的鸭子怎么办?”)


在布鲁克林的那个夏天,我很残忍。对自己,对我的诗,对我的朋友,对A。深陷于那段丑陋的岁月,我感觉被美好的承诺背叛了。被西红柿背叛,被公寓窗外风景如画的城市景色背叛,被A和我的朋友们背叛,他们都有工作,几乎没有时间陪我。即使天气转凉,我依然腐烂。我抱怨。我愤怒。我害怕。我哭泣。

R0001385

这需要时间。我结识了新朋友,与老朋友重聚,找到一份还不错的工作,并肩负着我认为值得的使命,参加了诗歌课,逛了书店、冰淇淋店、电影院。慢慢地,我发现了所有丑陋中的美(和真理)。我吃了百吉饼。我吃了人生中的第一片纽约百吉饼。我成了一家中餐外卖店的常客。


西福菜是一家相当经典的纽约中餐外卖店。店里只有一个柜台,前面有几张桌子。后面总有一位奶奶坐在凳子上包饺子。在我和A最早的一次光顾中,我第一次点了番茄鸡蛋面。我一直很好奇,但一直没机会亲自尝尝,因为番茄对我来说是珍贵的食材。我总是用它来做三明治,或者在沉闷的冬天用来做冷冻酱汁。

面条富含碳水化合物,粗壮,像乌冬面一样富有弹性。它们吸收了番茄的鲜味和甜味,煮熟后口感柔软如枕头。番茄皮为口感增添了美妙的质感。鸡蛋的分量很足,这很理想,因为它们是每一口必不可少的——炒熟后,鸡蛋液、糖和辣椒油完美地融合在一起。

我不应该在布鲁克林找弗吉尼亚番茄三明治——我去夏洛茨维尔可不是为了找贝果(对不起,Bodo’s)。我觉得自己理应享受这种神奇的体验。回想起当时的自己,我都感到尴尬。因为事实上,纽约和纽约人最棒的一点(以及我当时吃面条时学到的)就是,他们能够创造出美好的事物,即使面对丑陋,或者常常从丑陋中创造出美好的事物。

第一口番茄鸡蛋面让我感到温暖、安慰,并提醒我,无论以何种形式呈现,番茄都是一种善意,一种美丽而真实的善意。

IMG_3974

原文: https://ungnyeo.bearblog.dev/tomato-tomato/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mostly metrics
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme