在玻利维亚的科恰班巴，一群女子滑板运动员正用一次次的踢翻动作改变着人们对原住民传统的看法。伊米拉斯卡特（Imillaskate）团队身着传统的克丘亚服饰，例如带檐的墨西哥宽边帽和色彩鲜艳的波拉裙（Pollera，安第斯女性常穿的宽裙），将现代运动与历史悠久的乔利塔（cholita ）传统完美融合。
读者或许会从 Celia D. Luna 的精彩摄影系列《Cholitas Bravas》中认出一些 Imillaskate 的女性。一部由 Rebecca Basaure 和 Mariano Carranza 执导、NOWNESS 制作的全新短片纪录片，展现了该团体的风格及其对社区的奉献。影片讲述了 Imillaskate 成员的故事、该团体建造滑板公园的使命，以及她们探访当地学校的经历，这些学校强调通过滑板运动来肯定自我、增强力量。
直到不久以前，克丘亚和艾马拉女性还被贬称为“cholitas”，并被社会排斥。她们以长辫子、圆顶礼帽和长裙而闻名——这种风格融合了多种风格，源于宗教裁判所时期西班牙的影响——并逐渐演变成一种充满原住民文化和宗族自豪感的装扮。
戴西（Deysī）是 Imillaskate 的联合创始人，也是一位获奖滑冰运动员。她描述了自己第一次穿上Cholita 滑冰服时，母亲有多么惊讶。她继续说道：
我们这一代人有些羞于穿波拉舞裙，因为波拉舞裙会凸显你的特征——你的原住民特征——凸显我们作为原住民的身份，作为波拉舞裙女性的女儿。这是我家族传承的一部分。没有了家人，我就什么都不是。
这部鼓舞人心的纪录片也触及了玻利维亚社会的性别不平等，Imillaskate 的成员们分享了在经历成为母亲和失去亲人等重大人生转折时，相互支持的重要性。“我们彼此依赖，就像其他人依赖我们一样，”另一位联合创始人埃利说道。“因为我们，作为土著民族——作为克丘亚人——拥有集体意识。”
NOWNESS 制作的视频颂扬艺术、美食、旅行、时尚等诸多领域。完整视频可在YouTube上观看。
像这样的故事和艺术家对你来说重要吗？立即成为Colossal 会员，每月只需 7 美元即可支持独立艺术出版。文章《挑战性别规范：玻利维亚滑板团体颂扬原住民风格》最初发表于Colossal 。
原文： https://www.thisiscolossal.com/2025/07/imillaskate-nowness/