人生中最重要的教训之一就是，在一个充满绝望理由的世界里选择快乐是一种反文化的勇气和抵抗行为，选择快乐不是因为我们几乎无法忍受无穷的悲伤，而是因为我们有快乐，因为快乐——就像音乐，就像爱情——是意识中完全不必要的奇迹之一，它以对我们最活跃的部分的忠诚赋予了生存的意义。 “我们都有过太多的悲伤——现在是欢乐的时刻”，尼克·凯夫在我最喜欢的一首歌中唱道，然而在一个因恐惧和愤世嫉俗（这是最懦弱的恐惧）而颤抖的世界里，欢乐——对欢乐的选择，享受欢乐的权利——需要不断的捍卫，没有什么比马里奥·贝内代蒂（1920 年 9 月 14 日 – 2009 年 5 月 17 日）在他的诗《为欢乐辩护》中描绘的欢乐更强大、更令人愉悦的了，博学的智利灵长类动物学家伊莎贝尔·本克（她向我介绍了这首祝福诗）朗读了这首诗，然后我将其翻译成英文，并配上巴赫的《降E 大调第四号大提琴组曲》朗读。
保卫阿莱格里亚
马里奥·贝内代蒂后卫 la alegría como una trinchera
埃斯坎达洛和鲁蒂纳的防守者
悲惨与悲惨
短暂的痛苦
和最终版本后卫拉阿莱格里亚原则
帕斯莫和佩萨迪亚斯保卫者
中性子和中子
甜蜜的耻辱
以及诊断坟墓后卫 拉阿莱格里亚·科莫·乌纳·班德拉
雷奥和忧郁的捍卫者
聪明才智和运河
雷托里卡和心脏帕罗斯
地方与学术界后卫 La alegría como un destino
火地岛和轰炸机保卫者
自杀与杀人
假期与欢乐
规定的义务后卫 la alegría como una certeza
奥西多和罗尼亚保卫者
de la famosa 古铜色
坚定与机会主义
德洛斯普罗克塞内塔斯·德拉里萨后卫 la alegría como un derecho
迪奥斯和因维耶诺保卫者
死亡与死亡
洛斯阿佩利多斯和拉斯最后
德尔阿扎尔
也欢呼雀跃。
捍卫快乐
作者：Mario Benedetti
玛丽亚·波波娃 (Maria Popova) 译像守卫战壕一样保卫快乐
保护它免受丑闻和例行公事的影响
远离苦难和守财奴
逃学
并且永久捍卫快乐原则
保护它免受困惑和噩梦的侵扰
来自中性和中子
从甜蜜的耻辱
和严重的诊断像旗帜一样捍卫快乐
保护它免受雷击和忧郁
远离愚人和骗子
来自言辞和心灵的破裂
从地方性和学术性捍卫快乐是命运
保护它免受火灾和消防员的侵害
自杀和他杀
远离假期和车辙
摆脱快乐的义务捍卫快乐是确定的
防止生锈和污垢
来自著名的时间锈迹
免受露水和剥削
被笑声的皮条客捍卫快乐的权利
保护它免受上帝和冬天的侵袭
从大写字母和棺材
从姓氏和怜悯
偶然
也充满喜悦。
结合贝多芬《欢乐颂》背后的故事，再重温贝内德蒂的警世诗歌《不要自责》 （“No te salves”）。
捐赠=爱
十七年来，我每个月都要花费数百小时和数千美元创作《边缘人》（The Marginalian ）（最初十五年，它的名字是《脑力挖掘》（Brain Pickings） ，如今已不复存在）。多亏了读者的支持，它一直免费且无广告地运营着。我没有员工，没有实习生，也没有助理——这完全是一个女人出于热爱而独自创作的劳动，也是我的生活和生计。如果这份劳动能以任何方式让你的生活更加舒适，请考虑捐款伸出援手。你的支持将带来巨大的改变。
通讯
《边缘人》每周都会发布一份免费的新闻简报，每周日出版，提供本周最鼓舞人心的读物。以下是精彩内容。喜欢吗？快来注册吧！
原文： https://www.themarginalian.org/2025/07/04/mario-benedetti-defensa-de-la-alegria/