爱情如火，需两人共同维系，却只需一人熄灭——若其中一方心中燃起太多疑虑，终有一天，两人醒来时会发现双手捧着的竟是灰烬。然而，即便两人曾相爱，即便分离，爱火仍会在彼此间永不熄灭，无论空间、时间、思想的距离多么遥远。一句轻柔的话语，一个微小的举动，便能瞬间将其重新点燃，往往令双方都感到意外。所有真爱，都如同挥之不去的烟火，令人难以忘怀。
这就是我在巴勃罗·聂鲁达（1904 年 7 月 12 日 – 1973 年 9 月 23 日）的诗作《如果你忘记我》中所感受到的爱情的真谛——这是一首分手诗，也是一首永不分离的诗，它以颂歌开篇，转为最后通牒，最终揭示出它是一首哀歌，一首渴望的赞歌，一种苦乐参半的承认：一旦一个人进入了另一个人的心中，他/她就永远在那里占有一席之地，但同时也认识到，为了不辜负这个位置，他/她应该如何出现。
至少，在我人生的这个特定阶段，我就是这样理解这首诗的——正如少女时代的西尔维娅·普拉斯写给她母亲的那样，“一旦一首诗公之于众，诠释的权利就属于读者。”这里由两位相隔一代的挚友朗诵：卡伦·马尔多纳多用西班牙语朗诵，罗斯·汉兹利克用英语朗诵，译者是唐纳德·德文尼什·沃尔什，收录于双语袖珍诗集《情诗》 （公共图书馆藏）。这首诗值得以巴赫超凡脱俗的第一号大提琴组曲作为伴奏，而演奏者正是伟大的西班牙大提琴家帕布罗·卡萨尔斯。
如果你忘记我
巴勃罗·聂鲁达我想让你知道
一件事。你知道这是怎么回事：
如果我看
在水晶月亮旁，在红枝旁
窗外缓慢的秋色，
如果我触摸
火场附近
无形的灰烬
或者说是原木皱巴巴的树干，
一切都将我引向你，
仿佛所有存在的事物，
香气、光线、金属、
是一些航行的小船。
奔向那些等待着我的、属于你的岛屿。好了，现在
如果你渐渐不再爱我
我会一点一点地停止爱你。如果你突然忘记了我
不要来找我，
因为我早已将你遗忘。如果你觉得它冗长而疯狂，
旗帜之风
那些在我生命中留下的印记
然后由你决定
把我留在岸边
在我扎根的那颗心中，
记住
在那一天，
那时，
我将举起我的双臂
我的根将扎根
另寻他处。但
如果每天，
每小时，
你觉得你命中注定要和我在一起。
带着难以抗拒的甜蜜，
如果每天都有一朵花
它爬到你的唇边寻找我，
啊，我的爱人，啊，我自己的，
我身上所有的火焰都在重现。
我心中没有任何东西被抹去或遗忘。
亲爱的，我的爱以你的爱为食。
只要你活着，它就会在你怀里。
无需离开我的。
SI TÚ ME OLVIDAS
巴勃罗·聂鲁达Quiero que sepas
una cosa.Tú sabes cómo es esto:
si miro
水晶之月、拉玛罗哈
del lento otoño en mi ventana,
si toco
与火同在
难以捉摸的灰烬
o el arrugadocuerpo de la leña，
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
香气、光线、金属、
纳韦根的小小巴科斯
Hacia las Islas tuyas que me aguardan。Ahora bien,
斯波科阿波科德哈斯德克雷尔梅
dejaré de quererte poco a poco。Si de pronto
我忘记了
不要找我，
que ya te habré olvidado.Si consideras largo y loco
旗帜之风
que pasa por mi vida
y te 决定
让我去奥里利亚
del corazón en que tengo raíces,
皮恩萨
que en ese día,
esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.但是
si cada día,
cada hora
这就是我的命运
con dulzura 冷酷无情。
Si cada día sube
una flor a tus labios a Buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos 的意思
sin salir de los míos.
如果想欣赏风格迥异的诗人的作品，不妨品味大卫·怀特的《真爱》，然后重温聂鲁达写给语言的情书、他对沉默的颂歌以及他感人至深的诺贝尔奖获奖感言。
捐赠 = 爱
十七年来，我每月投入数百小时和数千美元来创作《边缘人》（ The Marginalian ，前十五年曾用名《脑力拾遗》（Brain Pickings ））。多亏了读者的支持，它才能一直保持免费、无广告的状态。我没有员工、实习生或助手——这完全是我一人倾注心血的创作，也是我的生活和生计。如果这份创作以任何方式让您的生活更加美好，请考虑捐助我，给予我支持。您的支持至关重要。
通讯
《边缘人》杂志每周日都会发布免费电子报，精选本周最鼓舞人心的文章。以下是内容简介。喜欢吗？那就订阅吧！
原文： https://www.themarginalian.org/2025/11/19/neruda-si-tu-me-olvidas/