Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

如何成为一块石头:三首相信时间的诗

Posted on 2025-06-22

如果你想与时间交朋友——这就是你与生命交朋友的方式——那就变成石头吧。

攀登高山,聆听每一块岩石中蕴含的永恒对话。

漫步海滩,用手指梳理曾经是一座山的金色尘埃。

拿起一块完美的椭圆形鹅卵石,感受它无声的保证:时间可以磨平最重的巨石,磨平最锋利的边缘。

Sophie Blackall 的艺术作品,选自 《期待之事》

卡梅尔 (Carmel) 岩石峭壁上方四十英尺处矗立着一首充满重力和花岗岩的伟大诗歌,这是时间和心灵共同创造的桂冠诗人罗宾逊·杰弗斯(Robinson Jeffers,1887 年 1 月 10 日 – 1962 年 1 月 20 日) 与他的妻子乌娜 (Una) 和他们的双胞胎儿子共同创作的。

卡尔·荣格在苏黎世建造了他著名的石塔,并将“证悟的自我”概念化为元素石的十年前,杰弗斯拜师于当地一位石匠,建造了托尔屋和鹰塔。当这颗岩石星球因第一次世界大战而变得空无一物时,他开始着手打造“石头爱石”。

他将石匠视为“被击败的遗忘挑战者”,将诗人视为心灵的石匠,他不断地从岸边拖出巨大的花岗岩板,承载着时间本身,用他凡人的双手捧着时间的十二种慰藉,写下他所触摸的和触动他的事物。

鹰塔

哦,可爱的摇滚
罗宾逊·杰弗斯

我们在东岔路上游文塔纳溪 (Ventana Creek) 无人道路的峡谷里过夜。
岩壁和山脊在我们头顶上悬挂着一片又一片的森林,枫树和红杉,
月桂树、橡树、马德罗树,一直到高大纤细的圣卢西亚冷杉,凝视着瀑布
从滑岩到星色悬崖。

我们躺在砾石上,生着一小堆篝火取暖。
午夜过后,只有两三块煤在凉爽的黑暗中发出红光;我把一捆枯死的月桂叶放在
在余烬的末端,用毡子把干木棍粘在上面,然后重新放下。复活的火焰
照亮了我熟睡的儿子和他的同伴的脸,以及峡谷峭壁的垂直面
穿过溪流。头顶上,轻盈的树叶在火焰的气息中舞动,树干清晰可见:那是岩壁
这景象让我目不转睛,心驰神往。没什么奇怪的:浅灰色闪长岩,两三条斜纹岩缝,
被山体滑坡和洪水无休止的冲刷打磨得光滑;没有蕨类植物,也没有地衣,只有裸露的岩石……仿佛我是
第一次看到岩石。仿佛透过火焰照亮的表面,看到了真实而有形的
还有活石。没什么奇怪的……我不能
告诉你这多么奇怪:沉默的激情,深沉的高贵和孩子般的可爱:这命运正在发生
在我们的命运之外。它就在这里,在山里,像一个在坟墓里微笑的孩子。我将死去,我的孩子们也将死去。
将会生存和死亡,我们的世界将会继续经历变化和发现的快速痛苦;这个时代将会消亡,
狼群在新伯利恒周围的雪地里嚎叫:这块岩石将在这里,庄严,认真,而不是被动:能量
那些原子仍将支撑着上方的整座山峰:而我,许多世纪前就已堆积如山,
用爱和惊奇去感受这块孤独的岩石的强烈现实。

一代人之后,另一位伟大的诗人因另一场世界大战而失去了归属感,他试图通过变成石头来理解人性:

石头
作者:查尔斯·西米克

进入石头里面
这就是我的方式。
让别人变成鸽子
或者用虎牙咬牙切齿。
我很高兴成为一块石头。

从外面看,这块石头就像一个谜:
没人知道该如何回答。
但内心却一定很凉爽、安静
即使一头牛用尽全身的力气踩上去,
即使孩子把它扔进河里,
石头缓慢地、平静地下沉
到河底
鱼儿来敲它的地方
听着。

我看见火花四溅
当两块石头互相摩擦时。
所以也许里面根本不黑暗;
也许有一轮明月
从某个地方,仿佛在山后——
刚好够看清
奇怪的文字,星图
在内墙上。

尽管我们是“由地球岩石逻辑塑造的生物”,但我们也是由时间的无数仁慈塑造的生物,一次又一次地通过超越逻辑、信任时间而得到拯救。

饶恕
作者:玛丽亚·波波娃

愿潮水
永不厌倦辛勤的劳作
如何一遍又一遍
它原谅了月亮
每日流放
并返回转弯
山变成沙
仿佛在说,
你也可以拥有
这次回家
你也拥有
这种元素力量
转动
心中的石头
化为金色尘埃。


捐赠=爱

十七年来,我每个月都要花费数百小时和数千美元创作《边缘人》(The Marginalian )(最初十五年,它的名字是《脑力挖掘》(Brain Pickings),如今已不复存在)。多亏了读者的支持,它一直免费且无广告地运营着。我没有员工,没有实习生,也没有助理——这完全是一个女人出于热爱而独自创作的劳动,也是我的生活和生计。如果这份劳动能以任何方式让你的生活更加舒适,请考虑捐款伸出援手。你的支持将带来巨大的改变。


通讯

《边缘人》每周都会发布一份免费的新闻简报,每周日出版,提供本周最鼓舞人心的读物。以下是精彩内容。喜欢吗?快来注册吧!

原文: https://www.themarginalian.org/2025/06/21/stone-time/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mostly metrics
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme