Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

为什么你的曾孙不会成为亿万富翁

Posted on 2025-01-04

为什么你的曾孙不会成为亿万富翁

1877 年,科尼利厄斯·范德比尔特 (Cornelius Vanderbilt) 生下了一个遗愿:“把钱放在一起。”

他还不如要求水往高处流呢。几代人之内,历史上最伟大的财富之一就基本上消失了。这些豪宅被拆除或改造成博物馆。铁路帝国脱离了家族控制。后代们因离婚而不是商业头脑而出名。

这似乎令人费解。范德比尔特家族一开始拥有的优势足以让硅谷创始人落泪:以 1877 年美元计算的 1 亿美元(今天超过 25 亿美元)、成熟的商业帝国、金钱可以买到的最好的教育以及跨越各大洲的社会关系。

你怎么把它搞砸了?

继承财富的有效市场假说

您是 1920 年的第三代范德比尔特家族成员。您有两个选择:

  1. 每周工作 80 小时,在竞争日益激烈的市场中管理复杂的铁路业务
  2. 靠继承的遗产为生,同时在纽波特拥有 70 个房间的夏季“小屋”举办精心准备的派对

这与懒惰无关。选项#1需要稀有的技能和无尽的压力才能获得边际收益(你已经很富有了!)。选项#2 让您在享受生活的同时保守投资。一个完全理性的演员可能会选择#2。

这就造成了一种不对称:积累财富需要高度专注和承担风险。维持财富意味着采取保守的策略。但保守策略很少能在几代人的时间里战胜通货膨胀和税收。创造财富的技能与保存财富的技能不同。

达尔文主义的社会攀登的死胡同

范德比尔特家族不仅仅想要金钱,他们还想要地位。这导致了一些有问题的优化目标:

  • 建造不可持续的建筑弹性(The Breakers 每年的维护成本为 1200 万美元(折合 1895 年美元))
  • 嫁给欧洲贵族(康苏埃洛·范德比尔特强迫嫁给马尔伯勒公爵)
  • 竞相举办最奢华的派对(阿尔瓦·范德比尔特 1883 年臭名昭著的化装舞会)

这个家族针对 19 世纪的社会地位标志进行了优化,但这些标志却成为了进化的死胡同。当格洛丽亚·范德比尔特 (Gloria Vanderbilt) 在 20 世纪 70 年代开始销售名牌牛仔裤时,社会格局已经完全改变。

选择的诅咒

第一个范德比尔特有一条路:要么痴迷于工作,要么保持贫穷。他的曾孙们有无限的选择:商业、艺术、社交、旅行、慈善事业。这听起来不错,但无限制的选择可能会让人无所适从。当你可以做任何事情时,就很难做维持一个帝国所需的一件事。

一些数字说明了这一点:如果简单地追踪标准普尔 500 指数,最初的 1 亿美元财富如今价值约为 1,850 亿美元。相反,到 1973 年,全家人举行了一次聚会,没有一个与会者是百万富翁。

关于财富,这告诉我们什么?

现代亿万富翁似乎已经从镀金时代吸取了教训。比尔·盖茨和沃伦·巴菲特承诺将他们的大部分财富捐献给慈善机构。科技创始人通常会在超出任何财务需求后继续维持公司运营。这个信息似乎很明确:巨大的财富需要熟练的操作员进行积极的管理。

但也许范德比尔特的故事暗示了一些更深层次的东西:财富就像熵一样,随着时间的推移自然地分散。需要持续的能量来保持集中。真正令人惊讶的并不是范德比尔特家族失去了财富,而是所有人都期望他们能够保住财富。

这让我们回到准将的临终遗愿。 “把钱放在一起”可能就像要求你的后代保持永动机运转一样。社会物理学定律——均值回归、遗产分配、财富分散的趋势——使得这几乎是不可能的。

美国梦从来都不是为了保存财富。

这是关于创造它。

从这个意义上说,也许范德比尔特家族根本就没有失败——他们只是完成了这个循环。

原文: https://www.joanwestenberg.com/why-your-great-grandchildren-wont-be-billionaires/

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mostly metrics
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme