Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

中国唐

Posted on 2026-05-15

或许描述特朗普团队访华的最佳方式,莫过于借用迈克尔·柯里昂在《教父》中的名言: “这不是政治,桑尼。这纯粹是生意。 ” 在人民大会堂列队肃立的美国代表团合影中,满是渴望增加中国市场收入的首席执行官,而真正具备中国外交经验的人寥寥无几,甚至可能没有。让商界领袖谈判或许无法带来最佳的地缘政治结果,但大多数人都会认同,这总比让特朗普在峰会上畅所欲言、自由发挥地处理更复杂的问题要好得多。正如薇薇安·萨拉马和乔纳森·勒米尔在《大西洋月刊》(特约文章)中所解释的那样,“特朗普与习近平会晤的主要目标是避免造成伤害。”希波克拉底峰会。昨晚随特朗普总统抵达北京的代表团与其说像一个超级大国的使节团,不如说更像一场财富500强企业的董事会会议。乘坐空军一号的有埃隆·马斯克、蒂姆·库克(总统称他为“苹果蒂姆”)以及英伟达首席执行官黄仁勋。在北京会合的还有来自华尔街和航空航天公司的高管。传递的信息显而易见:此次被誉为世界两大强国领导人之间高风险峰会的访问,其首要目的是金钱,其次才是地缘政治——意识形态分歧则远远被抛在脑后。尽管峰会总体气氛友好,但毫无疑问,双方专家都在想起科里昂的另一句名言:亲近你的朋友,更要亲近你的敌人。

尽管美国代表团的重点在于商务,但习近平主席显然将注意力集中在一个非常重要的政治问题上。中国领导人警告特朗普,台湾问题上的分歧可能导致冲突。“习近平警告美国‘在处理台湾问题上必须格外谨慎……如果处理得当,双边关系将保持整体稳定……否则,两国将出现冲突甚至对抗,使整个关系岌岌可危。’”尽管马可·卢比奥宣称美国对台政策“没有改变”,但许多人担心特朗普会为了换取中国帮助他摆脱伊朗困境(而这最终使中国获益)而削弱美国在台湾问题上的立场。台湾冲突也是一个关乎商业的故事。尽管霍尔木兹海峡对全球经济造成了影响,“但这些小插曲与台湾芯片供应严重中断的影响相比,简直微不足道。”世界其他地区:台湾的芯片是全球经济的动力。中国掌握着制衡力量。

“剑桥大学研究修昔底德的古典学家丹尼尔·萨顿周四表示:‘其理念是,当一个既有的大国遇到一个正在崛起的大国时,两者之间的冲突即使不是不可避免,也极有可能发生。’在习近平的比喻中,一个日益强大的中国之于美国,犹如雅典之于斯巴达。” 习近平警告人们警惕“修昔底德陷阱”。它究竟是什么?(习近平的贵宾理解这个比喻的可能性,大概和我们其他人能解释“Covfefe”是什么意思的可能性一样低。)

2

凶器

“这些发现反映了如今医疗决策所处的复杂环境。患者很容易在社交媒体、播客和人工智能聊天机器人上找到健康信息——其中既有准确的,也有不准确的。皮尤研究中心最近的一份报告发现,美国50岁以下的成年人中有一半从网红或播客主播那里获取健康和保健信息,而这些人中很多并非医疗专业人士。” 《纽约时报》 (特约文章): 越来越多的癌症患者服用伊维菌素。梅尔·吉布森和乔·罗根或许是原因之一。“恐惧、紧迫感、不确定性、信息过载,以及对希望的迫切渴望,共同构成了一场完美的风暴……当有人向你兜售某种神奇疗法,并举出一些轶事例子时,你会感到非常充满希望。”

3

我们力求让您满意

如今,我们已经习惯了这样的新闻标题:思科公司因人工智能订单激增而创下营收纪录,但同时也宣布裁员近4000人。然而,科技的进步并非只影响科技行业的就业,而是波及所有人,甚至包括狙击手。 《华尔街日报》 (特约文章): 无人机正在取代军方狙击手的工作。“2023年底,一名乌克兰特种部队狙击手创造了一项世界纪录,他一枪击中了近2.5英里外的一名俄罗斯军官。如今,维亚切斯拉夫·科瓦尔斯基有了新的工作:为无人机飞行员提供支持。他已经一年半多没有进行过射击训练了。”

4

老州勇士

大多数早晨,我醒来看到一些令人不寒而栗的标题,都是些来源不明、报道坏人作恶的耸人听闻的新闻,这让我感到十分难受。所以今天早上醒来看到一篇由优秀作家(赖特·汤普森)撰写的关于一位伟大人物(史蒂夫·科尔)的文章,我感到既欣慰又兴奋。这篇文章来自ESPN ,标题是《勇士永存》 。没错,这是一篇关于我最喜欢的教练和我最喜欢的NBA球队的文章。但它的意义远不止于此。它还涉及失落、政治、慢性疼痛、退役、决策、社区、家庭等等诸多方面。即使你不是NBA或勇士队的球迷,也能从这篇文章中有所收获。无论你是奔波在外的球迷、键盘侠、社会正义的倡导者,还是周末的篮球爱好者,你都能感同身受。

5

号,号

脱罪之道:如果你人脉广、财力雄厚,现在真的是当罪犯的最佳时机。 美国即将撤销对被控欺诈的印度亿万富翁的指控。“这一转变发生在印度亿万富翁高塔姆·阿达尼聘请了由罗伯特·J·吉弗拉二世领导的新律师团队之后,吉弗拉​​二世是特朗普总统的私人律师之一。” 即使你已被定罪,你的处境也可能相当不错。唐纳德·特朗普正在考虑以额外赦免250人的方式来庆祝美国建国250周年。(至少他没选1776这个数字……)

+再见,美国人:领导特朗普边境打击行动的迈克·班克斯在嫖娼指控曝光数周后辞职。“此前数周,《华盛顿观察家报》报道称,六名现任和前任边境巡逻队雇员指控班克斯在过去十多年里,经常在前往哥伦比亚和泰国的旅途中嫖娼,并向同事吹嘘此事。”(我敢肯定,政府只是恼火他没有把钱花在美国妓女身上。)

+欺诈性失误: “副总统JD·万斯周三宣布,特朗普政府将扣留拨给加利福尼亚州的13亿美元医疗补助金,并威胁称,如果各州不积极打击医疗补助计划中的欺诈行为,将暂停向所有州提供联邦资金。”(我确信,针对共和党州的行动很快就会展开。)

+最新报道: “伊朗持续不断的危机以及随后霍尔木兹海峡的关闭,给全世界带来了沉重的代价。” 以下是图片报道。(幸运的是,我们还有足够的石化产品来冲洗照片……)

+为自己开发应用: “软件是为大众而开发的,其设计目标不是让每个人都完美无缺,而是让每个人都能勉强使用。” 直觉式编码或许不是为庞大的用户群构建可扩展应用的理想方式。但如果你想为自己开发一款应用,它却能赋予你极大的力量。David Pierce 在The Verge (特邀文章)中写道: 你可以为自己开发一款应用。

+煤炭黑洞:特朗普力推保留燃煤电厂的政策正在造成数亿美元的损失。(除此之外,这倒是个好主意。)

+我要变得冷酷无情: “几十年来,心脏健康建议主要集中在几个关键方面:健康饮食、锻炼、不吸烟以及控制胆固醇、血压和压力。但越来越多的研究表明,可能还有一个不太明显的因素会影响心血管健康:乐观。” 《华盛顿邮报》 (赠文):研究发现,乐观的人往往心脏更健康。(我想我现在就该说再见了……)

6

新闻底部

“退役的坦克和军用卡车都去了哪里?爱好者和专业人士会把它们用于搜救、市场营销,或者纯粹为了娱乐。”—— 《后院营队》(Backyard Battalions )。“堪萨斯州的汽车爱好者兼YouTube名人韦斯顿·查普林拥有一辆坦克。确切地说,是一辆1962年的百夫长主战坦克。”(我正在考虑也弄一辆,这样每次我把车停在Cyber​​truck旁边的时候就可以用了。)

+ “科学家们在周三发表于《PLOS One》期刊的一项研究中,描述了该遗址的最新发现——一颗尼安德特人臼齿,上面有一个凹陷,他们认为这是古代侵入性牙科手术的证据。‘基本上就是根管治疗。’”(我猜尼安德特人用的麻醉剂效果肯定不怎么样。)

原文: https://managingeditor.substack.com/p/the-don-in-china

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • A List Apart
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Alin Panaitiu
  • Anil Dash
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Big Technology
  • Bits about Money
  • Brandon Skerritt
  • Brent Simmons
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Dalool
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • HeardThat Blog
  • Henrique Dias
  • Herman Martinus
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Li Haoyi
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Maggie Appleton
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mind Matters
  • Mostly metrics
  • Naval Ravikant
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • PostHog
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Slava Akhmechet
  • Small Good Things
  • Steph Ango
  • Stephen Wolfram
  • Steve Blank
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • Wes Kao
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2026 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme