Skip to content

搞英语 → 看世界

翻译英文优质信息和名人推特

Menu
  • 首页
  • 作者列表
  • 独立博客
  • 专业媒体
  • 名人推特
  • 邮件列表
  • 关于本站
Menu

河流

Posted on 2025-07-08

每个人听说德克萨斯州中部发生灾难性洪灾,至少造成88人死亡,其中包括一个营地的27名儿童和辅导员,大概都会问同样的问题。这怎么可能发生?一场夏季风暴怎么会令瓜达卢佩河在一小时内暴涨27英尺?在这个科技和人工智能被认为无所不能的时代,我们的预警系统怎么会如此失灵?既然我们知道气候变化正在使情况变得更加危险,我们怎么会削减与天气预报、预警和应急相关的工作岗位?即使你观看了缩时录像,阅读了专家对这场自然灾害和人为缺陷完美结合的分析,这个问题依然存在。因此,我们深入研究这些评估,试图找出问题所在,部分原因是为了在新闻从头版消失、人们不再提问之前找到一些答案,部分原因是科学和政治因素比人间悲剧更容易被理解,而人间悲剧就像瓜达卢佩河汹涌的洪水一样,几乎无法被消化。

+ “他把脚踩在船舱的地板上,感觉到水深约4英寸。RJ转向躺在他旁边床上的妻子,她也醒着。他告诉她:‘安妮,船舱进水了。’RJ看到水从前门涌进来。他试图打开门,但打不开。他望向窗外,看到水位在窗户以下约两英尺处。‘我们得马上出去,’RJ告诉安妮。他们拿了几件东西——手机和一个还没打开的包。大约两分钟后,当他们跳出窗外时,水已经没到安妮的脖子了。”《华尔街日报》 (赠文): 一位德克萨斯州的父亲试图划皮划艇去见他的女儿们。女儿们发短信说:“我爱你。”

+ “八年前,德克萨斯丘陵地区又一次发生洪水,克尔县官员曾争论是否需要在瓜达卢佩河沿岸增设预警系统。” 《纽约时报》 (赠文): 官员担心青少年营地面临洪水风险,但拒绝了预警系统。 《德克萨斯论坛报》 : 德克萨斯州立法者今年未能通过一项旨在改进当地灾害预警系统的法案。

+纽约时报(赠文): 洪水来袭,德克萨斯州气象服务办公室关键职位空缺。

+ “尽管国家气象局发布了洪水警报,克尔维尔市的 Facebook 页面也警告人们‘立即转移到地势较高的地方’,但神秘营的年轻露营者可能并没有意识到这一点,因为” 营地里不允许使用任何设备。

+ 由于人员伤亡惨重,我相信全国各地的社区都感受到了损失。在马林县,人们聚集在一起,悼念一个住在克尔县西部家中的家庭,他们的女儿艾莉正在参加当地的一个夏令营。艾莉很安全。 她的父母和兄弟已经好几天没有消息了。

2

我的朋友

说我完全没有想到会发生这种事,一点儿也不为过。事实上,我当时正准备调往华盛顿特区,在联邦调查局总部就职。但结果证明,我犯了一个可怕的错误:我竟然和卡什·帕特尔的敌人名单上的人保持着朋友关系。邦吉诺是怎么知道这段私人友谊的?我真不知道。这跟他有什么关系?一点儿也不。我被指控有任何不当行为吗?没有。这不重要。” 迈克尔·范伯格谈及他从联邦调查局辞职一事。告别过去。

+ 随着我们失去正派人士,最不正派的人却登上了权力至高的位置。 《纽约时报》 (赠文): 史蒂芬·米勒的野心。“据报道,陪同米勒先生访问ICE总部的国土安全部长克里斯蒂·诺姆似乎对他唯命是从。‘实际上是史蒂芬在管理国土安全部,’特朗普的一位顾问说道。司法部长帕姆·邦迪如此专注于准备和出现在福克斯新闻上,以至于她实际上已经将司法部的控制权拱手让给了米勒先生,保守派法律学者爱德华·惠兰认为,米勒先生成了‘事实上的司法部长’。而在白宫,幕僚长苏西·威尔斯对政策既不精通也不甚感兴趣——‘她每天都在制作真人秀,’另一位特朗普顾问说道,‘这很了不起,对吧?’——米勒先生通常是最终决定者。”

3

吻别

“伊顿大火始于我初吻的地方。我们过去常常把车停在山对面的林荫小路上,偷偷溜过悬崖边的房子,穿过篱笆,穿过灌木丛,栖息在一块俯瞰峡谷的混凝土板上。在那里,在狭窄的分水岭上方,我们喝着桃子味杜松子酒,听着The Cure乐队、Prince乐队或Erik B. & Rakim乐队的音乐,嬉戏玩耍。” 洛杉矶的大火烧毁的不仅仅是房屋。它们烧毁了整个社区;学校、犹太教堂、游乐场、店面,以及许多回忆的场所,包括初吻。在这篇精彩的文章中,乔什·贝尔曼捕捉到了家乡被烧毁时失去的一切。 《纽约杂志》 : 马克的房子不见了。希瑟的房子不见了。埃迪的房子不见了。 (如果您被屏蔽了,这里有一个网络存档版本。)“阿尔塔迪纳的象征性损失如今更加令人痛心,因为我们看到美国未能兑现的承诺正被引向一场愤世嫉俗的民粹主义噩梦。因为阿尔塔迪纳曾是那个承诺得以兑现的地方。我们在这场大火中失去的不仅仅是一座城镇;而是一种历史安排——战后美国契约的活生生的见证,是大萧条与里根时代之间那段短暂的时期,当时美国有一个共同的国家计划,而它背后的故事令人感到真实,因为人们有一种感觉,总有一天,这个故事会涵盖任何人。阿尔塔迪纳体现了那种持久的公民乐观主义。在这里,美国中产阶级不再是幻想,在这里,教师的薪水真的可以让你拥有自己的院子和一棵柠檬树。我们的童年是探索的,而不是准备的。我们不是正在成长的品牌。我们只是孩子。这个世界是多孔的。阿尔塔迪纳就是我们想象中的样子。突然之间,一切都变成了燃烧的废墟。”

4

谋杀疑云

从我的Netflix直播来看,人们痴迷于谋杀悬疑片。但与情景剧不同,很多谋杀案永远是个谜。 近一半的美国杀人犯逍遥法外。“凶手在一年内被抓获的几率,基本上可以归结为抛硬币的概率。其他犯罪的破获率甚至更低。只有8%的汽车盗窃案最终被捕。”

5

额外的,额外的

鼻腔糖果: “通过穿过鼻孔的导管,将成群的细菌注入鼻窦腔,并通过电磁力引导至目标,在那里它们会被加热并催化化学反应,从而消灭细菌感染。人们希望这项精准靶向技术最终能够减少对抗生素和其他通用药物的依赖。” 研究人员表示,成群的微型鼻腔机器人可以清除受感染的鼻窦。人们甚至不愿意接种挽救了数百万人的疫苗,他们又怎么会让微型机器人进入自己的身体呢? 随着疫情蔓延,美国麻疹病例创下33年来的新高。

+赦免者犯罪: “一名田纳西州男子因参与 2021 年 1 月 6 日袭击国会大厦而被特朗普总统赦免,但他因策划另一项暗杀调查其在骚乱中所扮演角色的执法人员的阴谋而被判处终身监禁。”

+城里又出新关税: “这些信件并非特朗普就关税问题发表的最终决定,而是美国总统将自己置于中心的全球经济大戏的又一集。”特朗普将对日本和韩国征收25%的关税,并对其他五个国家征收新的进口税。另见《华盛顿邮报》 (赠阅文章): 特朗普那500万美元的“金卡”签证可能永远不会实现。“总统及其助手夸大了此类计划合法实施的可能性,却没有努力提出必要的立法。”(有人怀疑目前的需求是否特别高。)

+酒馆里的第三党:埃隆·马斯克想要成立第三个政党,因为他讨厌这项支出法案。(应该有人告诉他,已经有一个政党一致投票反对这项法案了。)

+普京之地: “我感觉自己就像被安置在了一艘为家人提供安全保障的方舟上,”61岁的利奥·黑尔当时说道。“我要感谢普京总统,让俄罗斯在当今世界环境下成为一个适合家庭居住的好地方。” 有疯狂的,也有‘我要搬到俄罗斯,因为那里不那么‘觉醒’’的疯狂。 《华盛顿邮报》 : 俄罗斯的“反觉醒”签证吸引着那些担心西方道德沦丧的人。

+斯嘉丽·约翰逊: “她主演的影片职业生涯总票房高达148亿美元,超过了同为漫威影星的小罗伯特·唐尼和塞缪尔·杰克逊的总票房。”斯嘉丽·约翰逊凭借《侏罗纪世界:重生》 成为好莱坞票房最高的男主角。

+像苍蝇一样掉落: “美国政府正准备繁殖数十亿只苍蝇,并将它们从飞机上扔到墨西哥和德克萨斯州南部,以对抗食肉蛆虫。”

+你的吻在我的清单上: “法国奥运击剑运动员伊萨奥拉·蒂布斯周一被宣告无罪,因为裁判承认她在九天之内亲吻了她的美国搭档,导致她体内的兴奋剂成分被污染。”(九天?这可真是一段漫长的前戏啊……)

6

新闻底部

“当你发放5350万英镑的奖金时,你不会想到温布尔登球员会有任何动机去偷走一条价值40英镑的锦标赛毛巾。你错了。” 温布尔登球星的净收益——每天偷走500条毛巾。

+ “通过手术让男性拥有卡通般的六块腹肌,严格来说并不能算作假腹肌,但可能会造成视觉上的不协调。”如何辨别某人的腹肌是“假”的?(根据我的经验,它们通常不会自然地出现在腰间赘肉之间……)

原文: https://managingeditor.substack.com/p/the-river

本站文章系自动翻译,站长会周期检查,如果有不当内容,请点此留言,非常感谢。
  • Abhinav
  • Abigail Pain
  • Adam Fortuna
  • Alberto Gallego
  • Alex Wlchan
  • Answer.AI
  • Arne Bahlo
  • Ben Carlson
  • Ben Kuhn
  • Bert Hubert
  • Bits about Money
  • Brian Krebs
  • ByteByteGo
  • Chip Huyen
  • Chips and Cheese
  • Christopher Butler
  • Colin Percival
  • Cool Infographics
  • Dan Sinker
  • David Walsh
  • Dmitry Dolzhenko
  • Dustin Curtis
  • eighty twenty
  • Elad Gil
  • Ellie Huxtable
  • Ethan Dalool
  • Ethan Marcotte
  • Exponential View
  • FAIL Blog
  • Founder Weekly
  • Geoffrey Huntley
  • Geoffrey Litt
  • Greg Mankiw
  • Henrique Dias
  • Hypercritical
  • IEEE Spectrum
  • Investment Talk
  • Jaz
  • Jeff Geerling
  • Jonas Hietala
  • Josh Comeau
  • Lenny Rachitsky
  • Li Haoyi
  • Liz Danzico
  • Lou Plummer
  • Luke Wroblewski
  • Maggie Appleton
  • Matt Baer
  • Matt Stoller
  • Matthias Endler
  • Mert Bulan
  • Mind Matters
  • Mostly metrics
  • Naval Ravikant
  • News Letter
  • NextDraft
  • Non_Interactive
  • Not Boring
  • One Useful Thing
  • Phil Eaton
  • Product Market Fit
  • Readwise
  • ReedyBear
  • Robert Heaton
  • Rohit Patel
  • Ruben Schade
  • Sage Economics
  • Sam Altman
  • Sam Rose
  • selfh.st
  • Shtetl-Optimized
  • Simon schreibt
  • Slashdot
  • Small Good Things
  • Steph Ango
  • Steve Blank
  • Taylor Troesh
  • Telegram Blog
  • The Macro Compass
  • The Pomp Letter
  • thesephist
  • Thinking Deep & Wide
  • Tim Kellogg
  • Understanding AI
  • Wes Kao
  • 英文媒体
  • 英文推特
  • 英文独立博客
©2025 搞英语 → 看世界 | Design: Newspaperly WordPress Theme